2019年1月2日水曜日

新春

あけましておめでとうございます。

仕事をしながら、自作を英語化してるあいだに年があけてしまいました。
はじめる前は「ぜったい無理」と思ってたんですが、何とか進んでます。
(グーグル様のおかげです)

日本語の文意が、英語ですと表現できないことが多々あるのですね。
そのため、ストーリー自体が変わってしまいました。
2/3まできましたので、残りをなんとか英語化して、その後、全面改稿ってことになるのでしょうか。

お仕事のほうは、わしの原稿はあがったのですが、これは工程の半分にも届かない部分ですので、あとはお任せです。

企画って、企画書を書く段階では、何をいってもいいというか、通せばいいみたいなところがありまして。
いざGoがでますと、「ええっ、本当にやるの!?」で真っ青になるという😱

今までもそうでしたのですけど、今回のは道なき道をゆくというより、山からこしらえる感じの仕事です。
(今段階で、具体的なことが書けなくてすみません)

無事に進行するといいのですけど。
皆さまにとってよい2019年になりますように。。