2018年8月8日水曜日

英訳

予定してた仕事がブッ潰れて、資料代だけでも軽く10万超えるのが悲しい処であります。

まあしかし、勉強したことは無駄ではなかったですよ。
今、書いてる(単に自分のためだけの)物語にはとても役に立ちましたので。

そのうちこれも、発表するでしょう。

今、ちょっと英語づいておりまして。

果たしてわしは、自分の書いたものを英訳できるのか?
便利な翻訳サイトがあちこちにできた今、チャンスなのは誰がみても明らか。

しかし、ぐーたらと英語を学んできたわたしの英作文能力が、役にたつのか?
だいたいが、英語がまず相手に伝わったことがないし(´Д`)…。

それでもコツコツやってると、なんとなく形になってきます。
これもなんとなく楽しい作業です。
翻訳とか一切学んだことはないのですが、とりあえずやり通してみようかなと。

昔の絵




2018年7月21日土曜日

ピュアミント3の表紙を直してみました

ピュアミントは、主要キャラのイラストを描く!!

…と最初、思ってたんですけど、もう難しくて(´Д`)
表紙イラストも、リンドー辺りで力尽きて、順三郎はテキトーに。
じつはこのあいだ、あとは書くだけになってた某社の企画が、ぶっ流れて、資料代、交通費、すべてパー。当方の持ち出しになりました。

とはいえ、それはこの業界では当たり前のように発生することですので、忘れることにしまして、ヒマができたものですから、イラストを直してみました。


ちょっとだけ男前の順三郎です。
(まあ、見た目はかわらんのですが)
ほんのちょっとの直しに、どけだけ時間がかかったか。
デッサンのうまい人を、心から尊敬しますよ。。
ちなみに背景に、puremintとやたら入ってるのは、下手な絵をごまかすためですな。
お粗末~;

2018年7月19日木曜日

そこにお客さんがいる限り

タイトル通り、各社が個人出版のプラットフォームを整えはじめましたので、
そちらにも本をぼちぼちと移しております。

Kobo≪楽天ブックス≫

BookWalker≪KADOKAWA≫


移行の順番は、KDPというkindle特有のシステム切れの時期と、
原稿として移しやすい状態かということで、予定では7月中に全部の本を移すつもりであります!
――のでありますが、予定ですので少々遅れるかもしれません。暑いし~(´Д`;;;)

で、ひとつ発表が。

『カメレオンマンシリーズ』は、1冊2$となっております(邦貨220~240円ぐらい)

kindleでは一時的に500円にしたあと、すぐ改心して2$に戻したのですが、な~ぜ~か値段が変更できないのですね。500円のまま…orz

ユーザーズコミュニティでは、「設定変更が反映されない」スレッドがいくつもたってますので、バグか何かだと思いますが…。

なんでや…🐶

今のところ移行し終わってますのは、

『君をいかせたい』
『カメレオンマン1~3』
『ふしぎの国のミャオ』
『四月闇桜姫』
いずれは、ピュアミントも移転して、コンプ目指したいと。

移転が終わりましたら、また次のことに挑戦したいかなと。
仕事がひとつ流れ(よくあること)
再校ゲラはいつくるのであろう…(よくあること)


パリ出張のフレから届いたギフト。中身はモンスターボールと卵でした。
生まれたらパリ産になるのかしらん…。

灼熱の日々、みなさんどうかお気をつけて~

2018年7月1日日曜日

楽天Koboからも個人出版だしますよ


先日、ふと、版元さんから届いた電子書籍の支払い調書をみておりました。
そしたら、意外な結果が。

Amazonのkindle  20%
楽天Kobo     25%
角川BookWalker  10%
その他、Kinoppy、iBook、honto、BookLive!、ソニーReaderなどなど。

kindle、ほんの一部なんすねえ~('Д')


ま、
「どっこも個人出版を受け付けないし」
そう思ってたんですけど、一応調べてみたところ、Koboさんと角川BookWalkerさんも個人出版の受付をはじめてました。知らなかったよ!!

そこで、角川BookWalkerさん
今月、Koboさんから、だしてみました。

「君をいかせたい」

2$になってます。
すみません。
koboで買われる方には、初期値段の1$にしたかったのだですが、他のプラットフォームとあまりに値段が開きすぎると、まずいので…。

今後、他の本も、Koboさん、BookWlkerさんで配信してまいります。
(ついでに表紙も直したいし)

あとは仕事をぼちぼちと。
あっというまに梅雨があけて、灼熱地獄になりましたが。。。

みなさま、お体に気を付けて。。




2018年6月3日日曜日

ふやけ気味

わたしは、スウェーデンミステリ、刑事マルティンベックシリーズのファンでありまして、かつてはハードカバーの全巻揃いをもっておりました。
しかし、本棚の裏が雨漏りしてて、カビてしまい、引っ越しのときに泣く泣く廃棄。
新訳がでると聞いて、喜び勇んで買っていたのですが、なんと(売れなくて)シリーズ途中で打ち切り! ここからが読みたいのに;;

この業界、一寸先は沼です。
どうにもなりません。

2012年にkindle公開した『カメレオンマン1~3』なのですが、細々と売れつづけております。ありがとうございます。
各300~500DL程度いっておりますので、総DLで1000くらい?

1巻を買ってくださった方が、2巻、3巻買ってくださるのが大変うれしいです。
以前より、校正ミスを指摘されておりまして、直そうと思いながら、元のファイルがみつからないまま、幾星霜。

最近、よんどころない事情ができまして、PCの中を検索しまくってファイルを探しました。
みつかったファイルは、なんとテキスト原稿でした。
(ルビなし、改ページなしなのです…キャー😱)

そういえば、kindle本をアプロードしたあと、気がゆるんで保存をミスったのでした(>_<)
なんということ…一瞬のミスが命取りに…。

泣きながら、『カメレオンマン2』を修正いたしました。
作業終了して、チェックして、「漏れなし」とアップロードして、念のため、買い直してみると、目次が半分しかありませんでした。
(持っておられるかたは、自動的に訂正されるはずです。目次半分の『カメレオンマン2』に)

価格も直したんですが、どうにもこうにも直らないのです。。

修正した事情については、そのうち説明いたしまする。
この業界のことなので。
没になった企画をあげていれば、東京湾が埋め立てできるぐらいありますよ。どんまい~わし🌊

ついでに自分の精神安定用に大河ロマンスを書いております。
これも書き飽きましたら、低価格(各巻1$)で、ご提供させていただきます。





2018年5月20日日曜日

ポケモンGoGo

ゲラ稿が終わり、今はとある実用本のために資料読みの最中です。

まとめて読むと、勉強になりますね。

ゲラと、実用本は、ともに企画の段階ですので、具体的に書けないのですが、
とりあえず

働いておます…

それにしても、波のある商売です。
わし、数年前に転職を決意したのですが、
介護で心身ともにやられて、身体がよわよわになってまして、外で働く自信がなかったのですね。
なにがなくても体力が大事――ということで、
日々、運動しまして、体力を取り戻し、
転職先を探しまして、インターンシップならぬ見習いなどにいって、準備を整えたところで、書き仕事の仕事がΣ( ̄ロ ̄lll)ガーン

しかし、身体を直したおかげで、資料も読めるようになりました。
(鬱病がひどかったとき、新聞の紙面が読めなかったんすよね。でも小説は書けるんすよね…。自分の書いたものが読めないのに
人って不思議ですねい。

今はポケモン。
運動嫌いのゲーオタ(つまりわしや…)のためにあるようなゲーム。
(交通事故にあうリスクは跳ね上がるけど…)

ヒトカゲの日にがんばってゲットした色違い。
ヒトカゲ、リザードまでは臼ぼけた黄色なんですが、大人になると、黒いリザードンに。






みなさん、歩きスマホには気を付けましょう


2018年4月19日木曜日

『君をいかせたい』Bookwalker版

KADOKAWAさんのBookwalkerさんでも『君をいかせたい』で予約がはじまりましたので、告知を。
Bookwalkerアプリを、お手持ちのスマホ、タブレットのグーグルプレイや、Appleストアで購入して、登録となります。

『君をいかせたい』
こっちのほうがkindleより10円安くなってますが、、、
(尼は価格差にうるさいので、kindleが販売停止にされるかも…)
まあ、為替次第ではどうなるかわかりませんけど。
そもそも気にするほど売れないしね(´_ゝ`)


こんなことになったのは、AppleとAmazonが、コンテンツの売買で「手数料払え」「払わない」で、ゴタゴタしてるせいであります。

iphoneで、kindleアプリの本が買えないように、
Amazon製のタブレットでは、GooglePlayでアプリを購入するのが、ほとほと面倒でめげます。
ブラウザを起動して、GooglePlayで買ってローカルにDLしなきゃならんのですよ。
面倒臭いことが大嫌いなわたしが、そこまでやるのは、


Amazonのアプリストアには、ろくなアプリがねぇぇぇぇぇ!! 
ペゾスさん、なんとかして…


とほほ