2018年10月1日月曜日

台風一過


台風一過…

カープがセ・リーグ優勝して、富田林の警察から逃げだした逃亡犯が山口で逮捕され、沖縄ではオール野党公認の玉城氏が当選し、同じ夜、台風24号が日本を縦断して熱帯性低気圧に変わりました。
昨日まで肌寒かったのに、今日は30度超え…
そして、京大の本庶先生が、ノーベル医学生理学賞を受賞
(自分の記憶用に書いてます)

今年は、台風一過しすぎ('Д')!

翻訳のほうは、ネット翻訳を駆使しつつ、なんとか1/5くらいまできました。
人工知能関係の資料を読みつつやってましたので、グーグルの翻訳ソフトが無料である理由がよくわかりました。

AIシステムは、コーパス(システムを教育するためのデータ)がたくさんないと、使い物にならないのですね。
日本語を貼って、適当な英文を候補から選択してるのですが、ときどき
修正していただいた翻訳は、翻訳の品質向上に活用させていただきます。このため、修正内容を他のユーザーに匿名で公開する場合があります。」
という文章がでてきます。

システムは言葉の意味を理解することはできませんので、わたしが、「ちょっとコレは、ちがうなあ」と、訂正しまくった文章は、システムの精度をあげるのに役にたっている…のかもしれません。
数億というデータの1つでしょうけれど。
そのぐらいの膨大な教育データが必要なんすね。
(日本企業、出遅れ)

ポケGoついでの埋め草画像


自己流英訳の副産物で、英語の原書を読むのが楽になりましたので、未翻訳(不人気で翻訳が打ち切られた)の大好きなシリーズ物の続編を読んでます。

わたしは、『メイフェアの貸し屋敷シリーズ』が好きなのですが、これ4巻、5巻が未訳で、翻訳が出るのを待ちきれずに電子書籍版をDL。
なんとロマンス物ってさくさく読めるんですよ。先が気になるから~;
4巻はうーん(゜゜)という内容でしたが、5巻の完結編がすばらしくて、幸せな気分に。
英語力をつけるなら、ロマンス小説ですね…




2018年9月12日水曜日

英訳その後


あいかわらず、ぼちぼちと英訳の勉強をしてます。
慣れてかなり早いペースで(グーグル翻訳や翻訳サイトに慣れたといえるw)、ページをこなせるようになりました。

まあ文章としては、めためたなのでしょうが(´Д`)

仕事のほうは一歩進んで三歩下がる感じです。
無理なときは、地道に将来のための努力するのが一番です。
文庫はだいたい電子化してしまいましたので、次は放置されたままのハードカバーに取りかかろうと思ってます。

イノセント 沈む少年』を電子化しようかと。

個人的にこんなに予算と時間と取材費をかけて書いたと思った話はなかったので…。
今の時代に多少直して、AIの知識を加味すればいけると思われます。
(現場取材しましたので、基本は修正する必要がないのがありがたいです)

で、この本がまったく売れませんでしたので。
わしは取材するのをやめたのであります。
取材して、人に話を聞いて回り、お礼をのべ、何十万かかけても、決して取材費をまかなえるほど、本の利益がでないと納得しましたので。



これは若手のアグレッシブな批評家、岡和田晃さんの著作です。
言葉を使って切り込む批評家さんで、あっしの次の本の巻末解説を書いてくださってます




2018年8月8日水曜日

英訳

予定してた仕事がブッ潰れて、資料代だけでも軽く10万超えるのが悲しい処であります。

まあしかし、勉強したことは無駄ではなかったですよ。
今、書いてる(単に自分のためだけの)物語にはとても役に立ちましたので。

そのうちこれも、発表するでしょう。

今、ちょっと英語づいておりまして。

果たしてわしは、自分の書いたものを英訳できるのか?
便利な翻訳サイトがあちこちにできた今、チャンスなのは誰がみても明らか。

しかし、ぐーたらと英語を学んできたわたしの英作文能力が、役にたつのか?
だいたいが、英語がまず相手に伝わったことがないし(´Д`)…。

それでもコツコツやってると、なんとなく形になってきます。
これもなんとなく楽しい作業です。
翻訳とか一切学んだことはないのですが、とりあえずやり通してみようかなと。

昔の絵




2018年7月21日土曜日

ピュアミント3の表紙を直してみました

ピュアミントは、主要キャラのイラストを描く!!

…と最初、思ってたんですけど、もう難しくて(´Д`)
表紙イラストも、リンドー辺りで力尽きて、順三郎はテキトーに。
じつはこのあいだ、あとは書くだけになってた某社の企画が、ぶっ流れて、資料代、交通費、すべてパー。当方の持ち出しになりました。

とはいえ、それはこの業界では当たり前のように発生することですので、忘れることにしまして、ヒマができたものですから、イラストを直してみました。


ちょっとだけ男前の順三郎です。
(まあ、見た目はかわらんのですが)
ほんのちょっとの直しに、どけだけ時間がかかったか。
デッサンのうまい人を、心から尊敬しますよ。。
ちなみに背景に、puremintとやたら入ってるのは、下手な絵をごまかすためですな。
お粗末~;

2018年7月19日木曜日

そこにお客さんがいる限り

タイトル通り、各社が個人出版のプラットフォームを整えはじめましたので、
そちらにも本をぼちぼちと移しております。

Kobo≪楽天ブックス≫

BookWalker≪KADOKAWA≫


移行の順番は、KDPというkindle特有のシステム切れの時期と、
原稿として移しやすい状態かということで、予定では7月中に全部の本を移すつもりであります!
――のでありますが、予定ですので少々遅れるかもしれません。暑いし~(´Д`;;;)

で、ひとつ発表が。

『カメレオンマンシリーズ』は、1冊2$となっております(邦貨220~240円ぐらい)

kindleでは一時的に500円にしたあと、すぐ改心して2$に戻したのですが、な~ぜ~か値段が変更できないのですね。500円のまま…orz

ユーザーズコミュニティでは、「設定変更が反映されない」スレッドがいくつもたってますので、バグか何かだと思いますが…。

なんでや…🐶

今のところ移行し終わってますのは、

『君をいかせたい』
『カメレオンマン1~3』
『ふしぎの国のミャオ』
『四月闇桜姫』
いずれは、ピュアミントも移転して、コンプ目指したいと。

移転が終わりましたら、また次のことに挑戦したいかなと。
仕事がひとつ流れ(よくあること)
再校ゲラはいつくるのであろう…(よくあること)


パリ出張のフレから届いたギフト。中身はモンスターボールと卵でした。
生まれたらパリ産になるのかしらん…。

灼熱の日々、みなさんどうかお気をつけて~

2018年7月1日日曜日

楽天Koboからも個人出版だしますよ


先日、ふと、版元さんから届いた電子書籍の支払い調書をみておりました。
そしたら、意外な結果が。

Amazonのkindle  20%
楽天Kobo     25%
角川BookWalker  10%
その他、Kinoppy、iBook、honto、BookLive!、ソニーReaderなどなど。

kindle、ほんの一部なんすねえ~('Д')


ま、
「どっこも個人出版を受け付けないし」
そう思ってたんですけど、一応調べてみたところ、Koboさんと角川BookWalkerさんも個人出版の受付をはじめてました。知らなかったよ!!

そこで、角川BookWalkerさん
今月、Koboさんから、だしてみました。

「君をいかせたい」

2$になってます。
すみません。
koboで買われる方には、初期値段の1$にしたかったのだですが、他のプラットフォームとあまりに値段が開きすぎると、まずいので…。

今後、他の本も、Koboさん、BookWlkerさんで配信してまいります。
(ついでに表紙も直したいし)

あとは仕事をぼちぼちと。
あっというまに梅雨があけて、灼熱地獄になりましたが。。。

みなさま、お体に気を付けて。。




2018年6月3日日曜日

ふやけ気味

わたしは、スウェーデンミステリ、刑事マルティンベックシリーズのファンでありまして、かつてはハードカバーの全巻揃いをもっておりました。
しかし、本棚の裏が雨漏りしてて、カビてしまい、引っ越しのときに泣く泣く廃棄。
新訳がでると聞いて、喜び勇んで買っていたのですが、なんと(売れなくて)シリーズ途中で打ち切り! ここからが読みたいのに;;

この業界、一寸先は沼です。
どうにもなりません。

2012年にkindle公開した『カメレオンマン1~3』なのですが、細々と売れつづけております。ありがとうございます。
各300~500DL程度いっておりますので、総DLで1000くらい?

1巻を買ってくださった方が、2巻、3巻買ってくださるのが大変うれしいです。
以前より、校正ミスを指摘されておりまして、直そうと思いながら、元のファイルがみつからないまま、幾星霜。

最近、よんどころない事情ができまして、PCの中を検索しまくってファイルを探しました。
みつかったファイルは、なんとテキスト原稿でした。
(ルビなし、改ページなしなのです…キャー😱)

そういえば、kindle本をアプロードしたあと、気がゆるんで保存をミスったのでした(>_<)
なんということ…一瞬のミスが命取りに…。

泣きながら、『カメレオンマン2』を修正いたしました。
作業終了して、チェックして、「漏れなし」とアップロードして、念のため、買い直してみると、目次が半分しかありませんでした。
(持っておられるかたは、自動的に訂正されるはずです。目次半分の『カメレオンマン2』に)

価格も直したんですが、どうにもこうにも直らないのです。。

修正した事情については、そのうち説明いたしまする。
この業界のことなので。
没になった企画をあげていれば、東京湾が埋め立てできるぐらいありますよ。どんまい~わし🌊

ついでに自分の精神安定用に大河ロマンスを書いております。
これも書き飽きましたら、低価格(各巻1$)で、ご提供させていただきます。